1 00:00:26,110 --> 00:00:28,740 La entrada al tanque está frente a nosotros. 2 00:00:28,810 --> 00:00:32,440 Sí, Sarada ha llenado el depósito de agua y nos está esperando. 3 00:00:32,580 --> 00:00:35,280 Allí anularemos tu Técnica de la Prisión Celestial. 4 00:00:36,410 --> 00:00:37,640 ¿Cómo es el resto del camino? 5 00:00:37,840 --> 00:00:39,950 Envié mis serpientes para vigilar 6 00:00:40,340 --> 00:00:42,810 Me avisarás cuando los guardias hagan un movimiento. 7 00:00:56,610 --> 00:00:58,040 ¡Está bien, vámonos! 8 00:01:05,980 --> 00:01:08,840 Kukuri, ¿ni siquiera eres un ninja? 9 00:01:09,740 --> 00:01:11,040 Me da vergüenza admitir esto 10 00:01:11,110 --> 00:01:13,440 ...Durante mucho tiempo fui sólo contable 11 00:01:22,010 --> 00:01:24,710 Esa es la entrada al tanque. 12 00:01:50,080 --> 00:01:51,680 cuidado 13 00:01:53,240 --> 00:01:54,040 ¡Lo siento! 14 00:01:54,610 --> 00:01:55,880 ¿Boruto? 15 00:01:56,510 --> 00:01:57,380 ¿Qué ocurre? 16 00:01:58,160 --> 00:02:00,380 No hemos recibido ninguna señal de Sarada. 17 00:02:00,440 --> 00:02:02,010 Todo va a estar bien con el tanque, ¿verdad? 18 00:02:02,080 --> 00:02:04,610 ¿Me preocupo demasiado? 19 00:02:04,840 --> 00:02:07,780 Sarada encontrará una solución estoy seguro 20 00:03:39,360 --> 00:03:44,240 !!Realizando un jailbreak 21 00:03:48,620 --> 00:03:50,390 Esa chica se jactaba 22 00:03:50,450 --> 00:03:53,820 ...que tiene información incriminatoria o lo que sea 23 00:03:56,450 --> 00:03:58,190 ¡A la mierda! ¿Dónde está ella? 24 00:04:09,790 --> 00:04:12,150 ¡Están confabulados entre ellos! 25 00:04:12,850 --> 00:04:13,790 !—Increíble 26 00:04:22,690 --> 00:04:24,250 ¿Qué pasa a estas horas de la noche? 27 00:04:26,710 --> 00:04:28,190 ¡Prisión celestial! ¿cómo? 28 00:04:28,690 --> 00:04:31,220 ¡Que los encuentren rápidamente! 29 00:04:31,390 --> 00:04:32,220 ¡Sí! 30 00:04:32,720 --> 00:04:34,690 Si los encuentras, no los confrontes. 31 00:04:34,790 --> 00:04:36,650 Solo infórmame inmediatamente 32 00:04:36,950 --> 00:04:38,720 ¿Alguien escapó? 33 00:04:38,790 --> 00:04:40,390 ¡Esta es tu recompensa! 34 00:04:40,450 --> 00:04:42,390 ¡Salgamos también! 35 00:04:42,520 --> 00:04:46,950 No puedo creer que seas el único que queda atrás, Kidama. 36 00:04:49,020 --> 00:04:52,890 Te felicito por no ir con ellos. 37 00:04:53,320 --> 00:04:54,850 Déjame darte una oportunidad 38 00:04:57,350 --> 00:04:59,150 ¿Dónde está Boruto y el resto? 39 00:04:59,480 --> 00:05:02,590 Si me lo dices, consideraré darte un trato especial. 40 00:05:03,650 --> 00:05:04,820 ¿quién sabe? 41 00:05:04,890 --> 00:05:06,920 tengo el sueño pesado 42 00:05:07,490 --> 00:05:09,490 Esos tontos traviesos 43 00:05:09,590 --> 00:05:12,650 Ni siquiera un ratón puede escapar de este castillo. 44 00:05:26,990 --> 00:05:29,050 Me preguntaba qué estaba haciendo en secreto. 45 00:05:29,120 --> 00:05:30,890 Entonces, estaba haciendo un agujero con su jutsu. 46 00:05:33,420 --> 00:05:34,490 tenemos que darnos prisa 47 00:05:34,620 --> 00:05:36,920 Parece que han descubierto mi instantánea. 48 00:05:47,150 --> 00:05:50,790 Así es. Cuando estaba peleando con Binga caí en el hoyo 49 00:05:52,520 --> 00:05:55,290 ¿Quién hubiera imaginado que existiera un lugar así dentro del Castillo Hozuki? 50 00:05:56,740 --> 00:05:59,290 Pero ¿cómo es posible que exista agua de mar bajo tierra? 51 00:05:59,850 --> 00:06:03,340 !No importa. Tengo que conocer a Boruto y al resto. 52 00:06:10,290 --> 00:06:13,050 Ojalá al menos supiera qué camino tomar 53 00:06:14,690 --> 00:06:17,150 ¡Estoy más cerca del techo que antes! 54 00:06:20,620 --> 00:06:23,250 Sería malo si continuara. El nivel del agua está subiendo 55 00:06:32,950 --> 00:06:35,190 Están apuntando al viejo tanque. 56 00:06:35,320 --> 00:06:37,720 Muy inteligente para un mocoso. 57 00:06:38,020 --> 00:06:42,890 Pero gracias a ella, puedo encargarme yo mismo de los fugitivos. 58 00:06:43,050 --> 00:06:46,190 Él es mi gallina de los huevos de oro y no dejaré que se escape. 59 00:06:52,350 --> 00:06:53,190 ¡Vamos! 60 00:06:53,250 --> 00:06:54,820 es hora de comer 61 00:07:02,550 --> 00:07:03,720 ¿Alguien nos sigue? 62 00:07:03,890 --> 00:07:05,750 Sólo estoy siguiendo nuestros pasos 63 00:07:06,110 --> 00:07:07,950 no han venido todavía 64 00:07:08,510 --> 00:07:11,790 Según el plan, el embalse no está muy lejos. 65 00:07:12,550 --> 00:07:16,290 Sería genial si Sarada tuviera éxito en su papel. 66 00:07:17,690 --> 00:07:20,050 No necesitamos preocuparnos por eso. 67 00:07:23,720 --> 00:07:25,150 ¿Qué fue ese rugido? 68 00:07:27,690 --> 00:07:28,520 el esta viniendo 69 00:07:36,290 --> 00:07:38,390 ¡No tenemos tiempo para jugar con perros! 70 00:07:42,220 --> 00:07:43,390 !Boruto! 71 00:07:44,920 --> 00:07:46,120 ¡Estoy bien! 72 00:07:53,790 --> 00:07:55,390 ¡Kukuri, retrocede! 73 00:07:55,450 --> 00:07:56,190 ¡Bueno! 74 00:08:05,660 --> 00:08:07,870 Necesito que guardes silencio un rato 75 00:08:12,250 --> 00:08:13,390 ¡Allí! 76 00:08:20,090 --> 00:08:21,090 ¡¿Los conseguiste?! 77 00:08:27,390 --> 00:08:29,220 Eso no funcionó muy bien 78 00:08:29,290 --> 00:08:30,390 ¡A la mierda! 79 00:08:38,320 --> 00:08:39,290 ¡Dar marcha atrás! 80 00:08:43,200 --> 00:08:45,320 !Estilo de relámpago: Rayo 81 00:08:48,550 --> 00:08:49,980 Espera, ¿por qué—? 82 00:09:03,220 --> 00:09:05,320 El techo estuvo a punto de derrumbarse 83 00:09:05,450 --> 00:09:08,050 No podrá seguirnos por un tiempo. 84 00:09:08,120 --> 00:09:09,790 ¡Gracias Mitski! 85 00:09:10,190 --> 00:09:11,520 Corramos hacia el tanque 86 00:09:11,590 --> 00:09:13,390 Tenemos que anular la Técnica de la Prisión Celestial de Kukuri. 87 00:09:13,450 --> 00:09:15,590 En cuanto podamos y nos reunamos con Sarada 88 00:09:15,650 --> 00:09:17,190 Si, tienes razon 89 00:09:17,690 --> 00:09:20,520 Solo agárrate fuerte, Kukuri. 90 00:09:28,090 --> 00:09:30,220 ...A continuación, tenemos que 91 00:09:40,890 --> 00:09:43,020 Espera, ¿qué pasa? 92 00:09:43,290 --> 00:09:45,190 ¡Escuche atentamente! 93 00:09:46,490 --> 00:09:47,820 ¡Es el sonido del agua! 94 00:09:47,890 --> 00:09:49,220 ¡Esto es lo que esperamos de Sarada! 95 00:09:49,550 --> 00:09:52,520 Has llenado con éxito el tanque con agua. 96 00:09:52,750 --> 00:09:54,720 ¡Enhorabuena por darte cuenta de eso, Kukuri! 97 00:09:55,120 --> 00:09:56,320 Este es el momento que he estado esperando 98 00:09:56,390 --> 00:09:59,350 ¡Finalmente seré liberado de la prisión celestial! 99 00:10:03,790 --> 00:10:06,820 ¡Bueno! Lo único que nos queda es salir del Castillo Hozuki. 100 00:10:13,250 --> 00:10:14,890 ¡¿Qué es esto?! 101 00:10:32,520 --> 00:10:33,980 ¡Ey! esto es terrible 102 00:10:34,420 --> 00:10:36,490 ¿Cómo es eso posible? 103 00:10:43,920 --> 00:10:44,920 ¿Qué está pasando? 104 00:10:48,650 --> 00:10:50,120 que pena 105 00:10:50,750 --> 00:10:53,490 No hay una gota de agua que pueda darte 106 00:10:55,020 --> 00:10:57,350 Es hora de deshacerse de la basura, de una vez por todas. 107 00:11:00,420 --> 00:11:01,850 Sigamos, Kokuri. 108 00:11:02,820 --> 00:11:04,750 Nos encontrarán si nos quedamos aquí. 109 00:11:05,120 --> 00:11:07,610 Pero así es, técnico. ...la prisión celestial sobre la cual estaré 110 00:11:09,550 --> 00:11:11,620 Solo confía en nosotros por ahora 111 00:11:15,750 --> 00:11:16,820 ¡Perro guardián! 112 00:11:17,350 --> 00:11:18,480 debemos seguir 113 00:11:18,550 --> 00:11:20,450 Debemos evitar pelear tanto como sea posible. 114 00:11:31,680 --> 00:11:33,040 Es lo mismo no importa cuantas veces lo intente 115 00:11:34,950 --> 00:11:36,780 me voy a ahogar así 116 00:11:39,720 --> 00:11:40,720 ¡Cálmate! 117 00:11:41,080 --> 00:11:43,250 ¿Debería sumergirme y buscar una salida? 118 00:11:43,320 --> 00:11:46,050 ...Pero en este caso, el riesgo es demasiado grande. 119 00:12:05,780 --> 00:12:07,570 gracias por salvarme 120 00:12:08,370 --> 00:12:10,780 Eres Kidama-san, ¿verdad? 121 00:12:11,480 --> 00:12:12,080 si 122 00:12:12,750 --> 00:12:15,250 ¿Por qué me salvaste? 123 00:12:16,080 --> 00:12:18,950 ¿quién sabe? Simplemente considéralo un capricho 124 00:12:19,620 --> 00:12:21,390 ¿Pero cómo supiste de este lugar? 125 00:12:22,020 --> 00:12:24,520 Hace mucho tiempo estaba planeando huir 126 00:12:24,580 --> 00:12:27,280 Iba a lanzar mi Técnica de la Prisión Celestial aquí. 127 00:12:28,190 --> 00:12:30,000 En noches como estas Durante la marea de primavera 128 00:12:30,000 --> 00:12:33,580 Las aguas del mar suben y sumergen toda esta zona 129 00:12:34,500 --> 00:12:36,050 Esto explica el repentino aumento del agua del mar. 130 00:12:36,720 --> 00:12:37,650 pero olvida eso 131 00:12:37,720 --> 00:12:39,320 Binga sabe de tu fuga de prisión 132 00:12:39,820 --> 00:12:40,650 ¡Esto es malo! 133 00:12:41,080 --> 00:12:43,320 ¡Tengo que conocer a Boruto y al resto! 134 00:12:43,920 --> 00:12:45,480 ¿No está bien? 135 00:12:45,920 --> 00:12:49,350 Si los conoces, te seguirán a tu vez. 136 00:12:50,120 --> 00:12:51,650 No puedes retroceder 137 00:12:52,250 --> 00:12:53,220 ¡Lo entiendo! 138 00:12:55,150 --> 00:12:56,920 El tanque está ahí arriba. 139 00:12:57,220 --> 00:13:00,280 Si sigues por el camino y subes la pendiente lo verás 140 00:13:00,920 --> 00:13:03,880 Será mejor que te apresures porque este lugar se inundará en cualquier momento. 141 00:13:04,520 --> 00:13:06,830 ¡Muchas gracias! 142 00:13:23,350 --> 00:13:24,780 ¡No hay agua! 143 00:13:29,220 --> 00:13:31,650 Deben haberse presentado 144 00:13:32,020 --> 00:13:34,220 !—Pero entonces, la prisión celestial 145 00:13:42,120 --> 00:13:43,280 ¿Marcas de sello de barrera? 146 00:13:53,950 --> 00:13:55,080 ¡¿Estás bien, Kukuri?! 147 00:13:55,720 --> 00:13:57,650 ...Estoy bien, pero... 148 00:13:58,120 --> 00:13:59,250 !—Prisión Celestial 149 00:14:00,580 --> 00:14:03,720 Estos parecen ser los límites del Castillo Hozuki. 150 00:14:04,550 --> 00:14:06,220 No podemos ir más lejos 151 00:14:06,620 --> 00:14:07,520 ¡A la mierda! 152 00:14:07,680 --> 00:14:09,220 Si tan solo pudiéramos abolir la Prisión Celestial 153 00:14:09,280 --> 00:14:11,050 ¡Podemos irnos en cualquier momento! 154 00:14:13,780 --> 00:14:17,020 Mitski, busquemos un lugar que tenga mucha agua. 155 00:14:17,480 --> 00:14:19,470 Por ahora, quédate aquí, Kukuri. 156 00:14:22,950 --> 00:14:25,850 Parece que primero debemos ocuparnos de algo. 157 00:14:37,090 --> 00:14:38,750 ¡Como si te dejara! 158 00:14:38,950 --> 00:14:40,850 Estilo de fuego: arresto de llamas 159 00:14:43,250 --> 00:14:46,800 Lo hiciste muy bien con la gente traviesa. 160 00:14:47,280 --> 00:14:49,180 Pero no dejaré que te lleves a Kukuri. 161 00:14:49,580 --> 00:14:51,850 Kukuri es mi preciosa gallina de oro. 162 00:14:52,050 --> 00:14:53,110 es mio 163 00:14:53,780 --> 00:14:54,680 !Bingá! 164 00:14:55,150 --> 00:14:55,880 ¡Púdrete! 165 00:14:58,310 --> 00:15:00,120 Esto invoca a un sabueso ninja. 166 00:15:00,180 --> 00:15:02,750 Que ha sido heredado en innumerables números. De generaciones de carceleros 167 00:15:02,820 --> 00:15:04,350 Para cazar fugitivos 168 00:15:04,620 --> 00:15:08,580 Puede separar el cuerpo del fugitivo en dos partes. 169 00:15:11,850 --> 00:15:13,480 !Estilo de relámpago: Rayo 170 00:15:15,620 --> 00:15:18,050 ¡Maldita sea, casi lo estamos logrando! 171 00:15:29,320 --> 00:15:30,220 !Kokori! 172 00:15:48,350 --> 00:15:53,250 La marca del sello en la prisión celestial Quema a su dueño de adentro hacia afuera 173 00:15:53,550 --> 00:15:57,570 Observe atentamente cómo Kukuri muere, retorciéndose de dolor. 174 00:16:07,120 --> 00:16:08,120 ¡Deja de hacer tonterías! 175 00:16:08,420 --> 00:16:10,420 ¡No hay manera de que lo deje morir! 176 00:16:13,190 --> 00:16:14,050 !Sarada! 177 00:16:15,820 --> 00:16:17,720 Vaya, entonces lograste escapar. 178 00:16:18,220 --> 00:16:21,120 Pero no importa cuánto lo intentes, es demasiado tarde. 179 00:16:21,380 --> 00:16:23,220 Pareces muy confiado 180 00:16:23,450 --> 00:16:24,820 ¡Yo también! 181 00:16:24,880 --> 00:16:27,320 Aquí no puedes encontrar ni un vaso de agua. 182 00:16:27,520 --> 00:16:30,020 Nadie puede apagar los fuegos de la prisión celestial. 183 00:16:30,080 --> 00:16:31,500 Lo que eventualmente aniquilará a Kokuri. 184 00:16:31,980 --> 00:16:33,310 ¡Lamento mucho decepcionarte! 185 00:16:33,550 --> 00:16:34,920 ¿Qué quieres decir? 186 00:16:35,650 --> 00:16:37,280 Hay una marea primaveral hoy 187 00:16:37,350 --> 00:16:40,180 Y hay mucha agua... ¡ahí! 188 00:16:53,320 --> 00:16:54,680 !Kokori! 189 00:17:05,750 --> 00:17:06,720 ¿Estás bien? 190 00:17:07,910 --> 00:17:09,980 Pensé que realmente iba a morir 191 00:17:10,450 --> 00:17:11,620 ¡Lo lograste! 192 00:17:11,980 --> 00:17:13,480 ¡Estamos en deuda contigo, Sarada! 193 00:17:14,850 --> 00:17:18,050 Sabía que había agua fluyendo bajo tierra. 194 00:17:18,520 --> 00:17:20,950 ...y casi me ahogo por eso 195 00:17:21,650 --> 00:17:23,750 ¡Pero que así sea! ¡Desde aquí! rápidamente 196 00:17:25,850 --> 00:17:27,180 que coincidencia 197 00:17:27,250 --> 00:17:29,320 ¿Das un paseo nocturno también? 198 00:17:30,180 --> 00:17:35,120 Si sobornas a los guardias, puedes ¿Pasear a esta hora? 199 00:17:35,350 --> 00:17:38,020 Vamos. mira quien esta hablando 200 00:17:38,820 --> 00:17:42,950 No ayudaste a los fugitivos, ¿verdad? 201 00:17:44,250 --> 00:17:46,350 ...puedes decirme si quieres 202 00:17:47,520 --> 00:17:49,820 Para tu amiga Pinga. 203 00:17:50,220 --> 00:17:52,180 ¿Crees que alguien como él es mi amigo? 204 00:17:52,550 --> 00:17:53,550 !—Solo yo 205 00:17:57,680 --> 00:17:59,820 ¿Has liberado tu prisión celestial? 206 00:18:00,120 --> 00:18:01,420 Entonces, ¿tu tecnología es...? 207 00:18:03,320 --> 00:18:07,480 ¡No, no lo hagas! No le diré una palabra a Benga 208 00:18:08,150 --> 00:18:13,520 ¡Solo necesitaba su influencia para sobrevivir aquí! 209 00:18:18,720 --> 00:18:19,780 ¿Por qué? 210 00:18:20,150 --> 00:18:21,450 ¿Por qué un prisionero intentaría escapar? 211 00:18:21,520 --> 00:18:23,320 ¿Cuándo no te beneficiarás de ello de todos modos? 212 00:18:23,750 --> 00:18:26,150 ¿Qué beneficio obtienes de ello? 213 00:18:29,380 --> 00:18:32,080 Fui recompensado muchas veces 214 00:18:32,350 --> 00:18:35,420 Consiguieron algo que yo no pude hacer. 215 00:18:45,920 --> 00:18:47,250 ¡¿Qué estás haciendo?! 216 00:18:47,450 --> 00:18:48,980 !Binga-san 217 00:18:49,380 --> 00:18:52,850 Los presos no se habrían calmado desde que se enteraron de la fuga 218 00:18:53,320 --> 00:18:56,750 Estaba a punto de llamar a un pueblo ...hierba para enviar refuerzos 219 00:18:56,820 --> 00:18:58,520 ¡No hay necesidad de eso! 220 00:18:58,880 --> 00:19:00,720 !—Pero, así es 221 00:19:01,620 --> 00:19:04,550 dije que no hay necesidad de eso 222 00:19:24,780 --> 00:19:25,680 Escuchar 223 00:19:29,420 --> 00:19:31,750 Cuidé a Kukuri con mis propias manos. 224 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 ¡Ahora dame el dinero que me prometiste! 225 00:19:33,750 --> 00:19:35,350 que pena 226 00:19:36,650 --> 00:19:39,820 Es la voz de un hombre sin suerte. 227 00:19:41,650 --> 00:19:45,250 Cuando eso suceda, nada de lo que haga le dolerá. 228 00:19:46,020 --> 00:19:47,350 ¿Qué estás diciendo? 229 00:19:47,720 --> 00:19:50,020 deja de mentir 230 00:19:50,080 --> 00:19:52,120 De lo contrario tu suerte empeorará. 231 00:19:52,380 --> 00:19:53,580 ¡No estoy mintiendo! 232 00:19:53,720 --> 00:19:56,820 Sácame de aquí y libera mi prisión celestial. 233 00:19:57,120 --> 00:19:59,080 ¡No puedo! 234 00:19:59,680 --> 00:20:02,480 Estaré satisfecho con simplemente eliminar a Kukuri. 235 00:20:02,750 --> 00:20:05,480 Incluso me desharé de esos miserables por ti. 236 00:20:05,880 --> 00:20:08,980 Entonces tu suerte volverá a ti 237 00:20:20,050 --> 00:20:22,020 Será mejor que cumplas tu promesa 238 00:20:23,880 --> 00:20:24,750 !Editar 239 00:20:28,820 --> 00:20:30,250 ¡Esto es increíble! 240 00:20:30,320 --> 00:20:31,820 ¡Me siento enérgico! 241 00:20:36,780 --> 00:20:38,120 ¡Así es! 242 00:20:49,650 --> 00:20:52,650 Tu cara presagia mala suerte. 243 00:20:58,780 --> 00:20:59,920 ¿Lo logramos? 244 00:21:00,250 --> 00:21:00,850 si 245 00:21:01,350 --> 00:21:05,020 Cuando llegue la mañana, debería llegar un barco de suministros. 246 00:21:05,880 --> 00:21:07,380 Sólo tenemos que tener paciencia un poco más. 247 00:21:07,720 --> 00:21:09,280 ¡Sí! Sí, lo logramos 248 00:21:09,380 --> 00:21:12,620 Oye, baja la voz o los guardias te escucharán. 249 00:21:12,880 --> 00:21:13,780 ¡Lo siento! 250 00:21:14,420 --> 00:21:15,150 ...pero 251 00:21:16,350 --> 00:21:18,580 Esto significa que saldremos del Castillo Hozuki, ¿verdad? 252 00:21:19,280 --> 00:21:22,550 Te lo debo Boruto 253 00:21:24,050 --> 00:21:24,880 !—No te preocupes por 254 00:21:32,050 --> 00:21:34,280 ¿Deberíamos probar tu suerte por última vez? 255 00:21:41,250 --> 00:21:43,650 Tú... ¡Tsukio! 256 00:21:45,350 --> 00:21:46,850 La luna está llena esta noche 257 00:21:47,880 --> 00:21:49,950 La luz de la luna es muy hermosa. 258 00:23:24,000 --> 00:23:53,990 Próximo episodio 259 00:23:25,520 --> 00:23:27,880 Finalmente nos conocimos, Kokuri. 260 00:23:28,550 --> 00:23:30,680 !T-Tsukio! ¿Por qué estás aquí? 261 00:23:30,820 --> 00:23:32,220 ¿Este es Tsukio? 262 00:23:32,680 --> 00:23:34,280 Pero somos cuatro 263 00:23:34,420 --> 00:23:36,020 No perderemos contra una sola persona. 264 00:23:36,120 --> 00:23:38,620 Me pregunto cuánto tiempo podrás protegerlo. 265 00:23:38,980 --> 00:23:41,620 Probemos tu suerte por última vez. 266 00:23:42,120 --> 00:23:44,820 :En el próximo episodio 267 00:23:44,860 --> 00:23:53,990 La batalla predestinada a la luz de la luna 268 00:23:44,880 --> 00:23:46,420 "La batalla destinada a la luz de la luna" 269 00:23:46,550 --> 00:23:48,350 La luna está llena esta noche 270 00:23:48,420 --> 00:23:51,850 ¡Para que mi jutsu pueda manifestarse con todo su poder!